Управление интенсификации и ремонта скважин
Деятельность
ООО «Газпром подземремонт Оренбург» выполняет весь спектр работ по ремонту скважин.
По капитальному ремонту скважин с использованием мобильных подъемных установок:
- ревизия подземного оборудования
- ремонтно-изоляционные работы
- ликвидация межколонных перетоков
- перевод на другой горизонт
- зарезка боковых стволов в существующей скважине
- ликвидация скважин
По капитальному ремонту скважин с применением койлтюбинговых установок:
- промывка и восстановление призабойной зоны пласта
- селективные соляно-кислотные обработки
- освоение скважин
- ловильные и фрезеровочные работы
По текущему ремонту скважин с использованием канатной техники:
- оснащение, ревизия и управление подземным оборудованием
- механическая ликвидация солевых отложений
По интенсификации притока:
- пеноэмульсионные кислотные обработки
- кислотно-щелочные обработки
- обработки призабойной зоны бинарной смесью
- ограничение водопритока
- освоение скважин с применением пенных систем
Реализованные проекты
В рамках «Комплексной программы технического и технологического перевооружения» ПАО «Газпром» для нужд Общества «Газпром подземремонт Оренбург» в 2012 году были приобретены три современные установки для капитального ремонта скважин производства итальянской фирмы Drillmec.
Подобные установки являются на сегодняшний день единственными на территории РФ. Таким образом, предприятие стало первым в освоении нового высокотехнологичного современного оборудования данного уровня. Применение установок позволило повысить уровень производительности труда и безопасности при приведении работ по капитальному ремонту скважин.
В настоящее время установки Drillmec задействованы при проведении ремонта скважин ООО «Газпром добыча Астрахань» на Астраханском газоконденсатном месторождении.
Разработки компании
Поиск и освоение новых технологий — одно из приоритетных направлений развития компании «Газпром подземремонт Оренбург».
Сотрудничество с ведущими институтами нефтегазовой отрасли, отслеживание последних трендов в профессиональной сфере, а также внедрение в производственную практику лучших технологий при постоянном совершенствовании собственных играет важную роль в наращивании научно-технического потенциала предприятия.
В 2014 году были выполнены работы для скважин Оренбургского нефтегазоконденсатного месторождения по кислотоструйному бурению и кислотной обработке на основе вязкоупругих поверхностно-активных веществ с применением отечественных химреагентов. Специалисты проработали возможность альтернативы ранее применяемым импортным технологиям. В 2014 году произвели опытные работы с применением отечественных аналогов. Скважина находится в стадии исследования, эффект сопоставим с ранее применявшимися технологиями. Таким образом, Общество работает в рамках курса на импортозамещение.
Еще одна новая технология — термопенокислотная обработка, которая применяется как на газовых, так и на нефтяных скважинах. Ожидается значительный эффект, и на 2015 год уже предусмотрено продолжение выполнения этих работ. Обработки производятся после капитального ремонта с целью повышения добычных возможностей скважины. Ожидается, что дебит возрастет на 20–30 процентов.
В 2014 году Обществом получен патент на полезную модель «Мобильный стенд для испытания грузоподъемных установок». Для компании «Газпром подземремонт Оренбург» это первый опыт внедрения собственных научных разработок. Авторы патента — сотрудники Оренбургского УИРС и администрации Общества. Разработка направлена на сокращение финансовых затрат, а также позволит отказаться от передислокации оборудования для испытания.
Охрана окружающей среды
ООО «Газпром подземремонт Оренбург» осуществляет деятельность в рамках природоохранительного законодательства, имеет разрешительные документы по согласованным проектам нормативов предельно-допустимых выбросов и проектам нормативов образования отходов и лимитов на их размещение. Общество имеет сертификат на соответствие системы экологического менеджмента международному стандарту ISO 14001:2004.
Компания проводит ремонт скважин нефтегазодобывающих предприятий на территории нескольких субъектов Российской Федерации. Для соблюдения требований природоохранительного законодательства утвержден порядок осуществления производственного контроля в области обращения с отходами. Порядок рассмотрен центральным аппаратом Федеральной службы по надзору в сфере природопользования (Росприроднадзором) и согласован без замечаний.
Экологическая политика компании определена руководством ООО «Газпром подземремонт Оренбург» с учётом корпоративных требований ПАО «Газпром» и являются основополагающим документом интегрированной системы менеджмента, который устанавливает общие направления и принципы деятельности в области охраны окружающей среды.
Промышленная безопасность
ООО «Газпром подземремонт Оренбург» осуществляет деятельность в рамках законодательства Российской Федерации в строгом соответствии с Единой системой управления охраной труда и промышленной безопасностью в ПАО «Газпром» (СТО Газпром 18000.1-003-2014).
Компания в полной мере осознает свою ответственность перед обществом за создание безопасных условий труда и обеспечение промышленной безопасности.
Обществом «Газпром подземремонт Оренбург» сформулированы основные цели в области охраны труда и промышленной безопасности, результатом реализации которых является отсутствие аварий и производственного травматизма, недопущение возгораний и взрывов, сохранение здоровья персонала, повышение уровня профессиональной подготовки и другие.
centrremont.gazprom.ru
Сервисные технологии с применением колтюбинговых установок при капитальном ремонте газовых скважин - Добыча и переработка
197
Бурное развитие колтюбинговых технологий, которое наблюдается сегодня в основных нефтегазодобывающих странах мира, обусловлено их высокой экономической эффективностью и значительными эксплуатационными преимуществами. В связи с этим ?Газпром? принял решение о разработке и выпуске отечественных колтюбинговых установок. По результатам сравнительных испытаний наиболее удачным промышленным образцом была признана колтюбинговая установка РАНТ 10-01, произведенная на предприятиях Белорусского фонда развития и поддержки изобретательства и рационализации. Установка поставлена в 000 ?Уренгойгазпром? в мае 1999 года и успешно прошла опытно-промышленную эксплуатацию на Уренгойском месторождении. В середине февраля 2000 года была закуплена новая разработка ФИД ? установка М-10 (оборудование ремонтно-технологическое колтюбинговое). Данную установку можно эксплуатировать с трубой диаметром 33,5 и 38,1 мм, кроме этого, она оснащена гидравлическим установщиком оборудования для монтажа инжектора и ПВО на устье скважины и удержания инжектора во время работы. Расширение парка колтюбинговых установок позволило коренным образом изменить стандартный подход к ремонту скважин, обеспечить индивидуальный комплексный подход к каждой конкретной скважине, включающий детальное исследование ее технического состояния и проведение полного набора ремонтно-технологических операций с целью максимального увеличения ее производительности и межремонтного периода работы. В 1999 году специалистами УИРС филиала ?УренгойГазпрома? был разработан прогноз динамики работ по ремонту скважин до 2005 года. Прогноз, учитывающий специфику Уренгойского месторождения в целом и текущее состояние его конкретных скважин показывает, что в ближайшие годы количество газовых скважин требующих ремонта будет резко возрастать. Более того, на данном этапе эксплуатации месторождения будет увеличиваться число скважин, на которых с целью вывода их из бездействия необходимо будет проводить не один, а несколько видов работ одновременно. За период эксплуатации колтюбинговых установок отремонтировано более 100 скважин. Проведены различные технологические операции, в том числе: 1) промывка песчаной пробки; 2) водоизоляция закачкой реагента А-Пласт; 3) закрепление ПЗП закачкой А-Пласт и цемента; 4) установка цементного моста; 5) освоение скважины; 6) ликвидация гидратной и гидратно-парафинистой пробки. Первые четыре вида ремонта с использованием колтюбинговых установок в России выполнялись впервые, поэтому рассмотрим их более подробно. Отдельные виды операций, проведенных на УГКМ с применением колтюбинговых установок, представлены в табл. 1.
neftegaz.ru
Обобщенные трудовые функции | Трудовые функции | ||||
код | наименование | уровень квалификации | наименование | код | уровень (подуровень) квалификации |
A | Обслуживание оборудования при всех способах добычи нефти и газа | 3 | Подготовка оборудования для добычи нефти и газа к текущему подземному ремонту | A/01.3 | 3 |
Техническое обслуживание оборудования для добычи нефти и газа | A/02.3 | 3 | |||
B | Проведение текущего подземного ремонта скважины | 3 | Выполнение передислокации оборудования для добычи нефти и газа | B/01.3 | 3 |
Подготовка устья скважины к проведению ремонтных работ в соответствии с характером ремонта и конструкцией колонны труб и штанг | B/02.3 | 3 | |||
Проведение глушения, разрядки, промывки скважины | B/03.3 | 3 | |||
Проведение операций по подземному ремонту скважины | B/04.3 | 3 | |||
Проведение специальных операций при подземном ремонте | B/05.3 | 3 | |||
C | Руководство действиями операторов более низкой квалификации | 4 | Управление персоналом при проведении работ подземного ремонта скважин | C/01.4 | 4 |
Показ безопасных приемов при выполнении технологических операций подземного ремонта скважин | C/02.4 | 4 | |||
Трудовые действия | Проверка исправности и комплектности оборудования для добычи нефти и газа | ||||
Подготовка оборудования, инструмента, приспособлений и измерительных приборов к эксплуатации | |||||
Расстановка оборудования на кустовой площадке | |||||
Монтаж инструментов и приспособлений (в том числе на конструкциях подъемного агрегата) для добычи нефти и газа | |||||
Необходимые умения | Выявлять неисправности оборудования и инструмента для добычи нефти и газа | ||||
Проверять маркировку (в том числе бирки) на оборудовании, инструменте, приспособлениях и контрольных приборах на соответствие сертификату, паспорту и (или) ремонтной документации | |||||
Собирать и разбирать легкосборные конструкции оборудования для добычи нефти и газа | |||||
Использовать слесарный инструмент для проверки исправности оборудования для добычи нефти и газа | |||||
Выполнять проверку систем оборудования: гидросистемы, пневмосистемы, талевой системы и подвесных конструкций | |||||
Осуществлять регулировку и настройку приспособлений, механизмов, инструмента и контрольно-измерительных приборов для добычи нефти и газа | |||||
Монтировать заземление оборудования, подключаемого к электрической сети | |||||
Пользоваться грузоподъемными механизмами | |||||
Использовать обтирочный материал для поддержания чистоты инструмента | |||||
Необходимые знания | Правила отбора проб газовоздушной среды | ||||
Типы основного и вспомогательного оборудования, контрольно-измерительных приборов, элементов малой механизации, противовыбросового оборудования (превенторов) | |||||
Правила при работе с инструментом и приспособлениями | |||||
Нормы и методы испытания оборудования, механизмов и приспособлений | |||||
Правила эксплуатации устройств молниезащиты и защиты от статического электричества | |||||
Правила ведения технической документации | |||||
Основные виды плотничных и такелажных работ | |||||
Правила смазки оборудования и инструментов | |||||
Методы отбраковки инструмента и оборудования | |||||
Места хранения и утилизации промасленной ветоши | |||||
Приемы ликвидации замазученности | |||||
Виды моющих средств и условия их применения | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - | ||||
Трудовые действия | Выполнение профилактического ухода за оборудованием и инструментом для добычи нефти и газа | ||||
Выполнение текущего ремонта оборудования и инструмента на скважине | |||||
Управление оборудованием и механизмами при технологических операциях подземного ремонта скважины | |||||
Необходимые умения | Осуществлять вывод оборудования для добычи нефти и газа в ремонт и принятие оборудования из ремонта | ||||
Смазывать и очищать оборудование и инструмент для добычи нефти и газа | |||||
Использовать слесарный инструмент | |||||
Производить замену быстро изнашиваемых элементов оборудования для добычи нефти и газа | |||||
Осуществлять регулировку и настройку приспособлений, механизмов, инструмента и приборов | |||||
Определять техническое состояние оборудования, инструмента и приспособлений для добычи нефти и газа | |||||
Выполнять с помощью инструмента многофункциональные операции | |||||
Управлять превенторами | |||||
Пользоваться запорными устройствами и средствами блокировки оборудования и инструмента | |||||
Производить оснастку и переоснастку талевой системы | |||||
Необходимые знания | Типоразмеры элеваторов, их устройство и нормы отбраковки | ||||
Типоразмеры труб нефтяного сортамента, элеваторов, их устройство и нормы отбраковки | |||||
Типоразмеры и нормы отбраковки штроп | |||||
Конструктивные особенности эксплуатации пневмо- и гидроинструмента (пневмоспайдер и гидроключ) | |||||
Устройство и принцип действия автоматов для механического свинчивания и развинчивания насосно-компрессорных труб и штанг | |||||
Типы и устройство механического инструмента для свинчивания и развинчивания насосно-компрессорных труб и штанг | |||||
Устройство и принцип действия кабеленаматывателя и индикатора веса | |||||
Схемы обвязки устьевого оборудования | |||||
Методы и приемы использования слесарного инструмента и иного оборудования, задействованного в проведении ремонтных работ | |||||
Правила монтажа и демонтажа навесного оборудования | |||||
Назначение, устройство и правила эксплуатации талевой системы и ее элементов | |||||
Правила устройства и безопасной эксплуатации емкостного оборудования | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - | ||||
Трудовые действия | Подготовка оборудования, механизмов и инструмента для добычи нефти и газа к передислокации | ||||
Проверка и осмотр транспортных узлов оборудования для добычи нефти и газа | |||||
Осуществление погрузочно-разгрузочных работ оборудования для добычи нефти и газа при передислокации | |||||
Необходимые умения | Устанавливать в транспортное положение выдвижные части подъемного агрегата и другого оборудования для добычи нефти и газа | ||||
Устанавливать габаритные знаки на транспортируемое оборудование | |||||
Зафиксировать жестким методом все оборудование, инструмент и приспособления, которое может быть подвержено смещению при транспортном движении | |||||
Проверять техническое состояние транспортных узлов оборудования | |||||
Осуществлять сцепку и расцепку оборудования с транспортирующей техникой | |||||
Пользоваться стояночным тормозом | |||||
Необходимые знания | Устройство мостков, маршевых лестниц и полатей | ||||
Устройство и руководство по эксплуатации автотранспортной техники, в том числе транспортных узлов (шасси, тормозная система и световая сигнализация) | |||||
Руководство по эксплуатации вагон-домов и мобильных емкостей | |||||
Правила безопасного выполнения погрузочно-разгрузочных работ | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - | ||||
Трудовые действия | Оснащение рабочего пространства | ||||
Выполнение подготовительных технологических операций | |||||
Подготовка насосно-компрессорных труб и штанговых компоновок | |||||
Выполнение монтажа (демонтажа) агрегата подземного ремонта | |||||
Необходимые умения | Использовать слесарный инструмент | ||||
Планировать территорию вокруг скважины | |||||
Устанавливать переносные осветительные приборы | |||||
Проверять давление в трубном и затрубном пространстве скважины | |||||
Устанавливать индикатор веса | |||||
Устанавливать подвесной кабельный ролик | |||||
Монтировать и демонтировать фонтанную арматуру | |||||
Производить установку и испытание якорей | |||||
Осуществлять крепление и регулировку оттяжек | |||||
Производить установку агрегата на скважине | |||||
Производить демобилизацию агрегата со скважины | |||||
Устанавливать противооткатные упоры | |||||
Чистить посадочные места (фланцы и канавки) оборудования | |||||
Устанавливать стеллажи, приемные мостки, рабочую площадку и сливные поддоны | |||||
Определять нефтегазопроявления | |||||
Монтировать соответствующее противовыбросовое оборудование | |||||
Обвязывать к устьевому оборудованию насосные агрегаты | |||||
Опрессовывать устьевое и противовыбросовое оборудование после установки | |||||
Монтировать линии обвязки (выкидные и глушения) для закачки технологических жидкостей и сброса флюида | |||||
Отбирать пробы воздушной среды на загазованность рабочей зоны | |||||
Осматривать насосно-компрессорные трубы и штанги | |||||
Контролировать линейные размеры и качество резьбы и муфт насосно-компрессорных труб и штанг | |||||
Необходимые знания | Технология освоения и глушения скважин при всех способах эксплуатации | ||||
Устройство и правила установки противовыбросового оборудования (малогабаритных превенторов) | |||||
Устройство и технология ремонта устьевого оборудования скважин | |||||
Технология установки, крепления и подключения передвижных агрегатов | |||||
Устройство и эксплуатация газоанализаторов | |||||
Технология производства работ по текущему ремонту скважин | |||||
Основные понятия о пневмо -, гидро-, электросистемах и их устройстве | |||||
Типовые проекты организации рабочих мест и карты передовых и безопасных приемов труда | |||||
Технология смазки резьбовых соединений | |||||
Нормы и правила отбраковки труб и штанг | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - | ||||
Трудовые действия | Осуществление промывки скважины | ||||
Осуществление разрядки скважины | |||||
Осуществление глушения скважины | |||||
Необходимые умения | Обвязывать насосный агрегат для промывки | ||||
Производить разрядку скважины на емкость | |||||
Замерять объем стравливания | |||||
Вести запись в журнале о проведении процесса разрядки и промывки скважины | |||||
Проверять параметры промывочной жидкости | |||||
Осуществлять промывку скважины с применением гидромонитора (пера-воронки) | |||||
Осуществлять прямую и обратную промывку скважины | |||||
Контролировать параметры промывки | |||||
Необходимые знания | Методы очистки циркуляционной системы | ||||
Типы насосных агрегатов, применяемых при подземном ремонте, схемы подключения агрегатов | |||||
Технологический инструмент для подземного ремонта скважин (схемы сборки и разборки, методы проверки работоспособности) | |||||
Способы и технология промывки скважин | |||||
Характеристики процесса промывки песчаной пробки | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - | ||||
Трудовые действия | Оснащение скважины при вводе в эксплуатацию | ||||
Перевод скважины на другой способ эксплуатации | |||||
Ремонт скважин механизированной добычи | |||||
Ремонт фонтанных и газлифтных скважин | |||||
Необходимые умения | Осуществлять контроль исправности талевой системы и технологического оборудования для добычи нефти и газа | ||||
Выполнять шаблонирование эксплуатационной колонны с отбивкой забоя и с очисткой от парафина, смол и солей | |||||
Осуществлять свинчивание и развинчивание колонны насосно-компрессорных труб и штанг | |||||
Осуществлять подгонку штанг и вызов подачи | |||||
Производить спуско-подъемные операции с доливом скважины жидкостью глушения | |||||
Осуществлять контроль уровня жидкости глушения | |||||
Контролировать интервал прохождения инструмента в стволе скважины | |||||
Выполнять смену глубинного насоса | |||||
Изменять глубину погружения насоса | |||||
Ликвидировать обрыв и отвинчивание штанг и насосно-компрессорных труб | |||||
Извлекать плунжер и ловить всасывающий клапан | |||||
Ликвидировать обрыв полированного штока | |||||
Заменять подъемные трубы однорядного и (или) двухрядных лифтов | |||||
Контролировать намотку кабеля на барабан при спуске (подъеме) электроцентробежных насосов | |||||
Срывать планшайбу | |||||
Осуществлять отсыпку забоя | |||||
Выполнять проработку эксплуатационной колонны в установленном интервале с использованием гидравлических и механических скреперов | |||||
Наблюдать за исправностью талевой системы | |||||
Обрабатывать призабойную зону | |||||
Устанавливать комплект сальникового уплотнения для кабеля электроцентробежного насоса | |||||
Заполнять документацию в бригаде подземного ремонта скважин (вахтовый журнал, журнал проверки оборудования) | |||||
Анализировать информацию по состоянию текущей деятельности при подземном ремонте скважины | |||||
Вести учетную документацию бригады подземного ремонта скважин | |||||
Необходимые знания | Способы эксплуатации скважин | ||||
Конструкции газовых, нефтяных и нагнетательных скважин | |||||
Методы контроля и управления скважиной при газонефтеводопроявлении | |||||
Основы нефтепромысловой геологии | |||||
Способы эксплуатации и расчет оснастки талевой системы в зависимости от поднимаемого груза | |||||
Назначение, устройство и правила эксплуатации скважинных насосов и газлифтных клапанов | |||||
Виды инструментов, применяемых при подземном ремонте скважин, и правила пользования ими | |||||
Назначение, устройство, типоразмеры и правила эксплуатации пакеров | |||||
Назначение и устройство средств механизации и автоматизации спуско-подъемных операций | |||||
Допустимые скорости спуска и подъема труб и штанг при различной оснастке и различном скважинном оборудовании | |||||
Технология очистки скважин от парафина, отложений солей и смол | |||||
Последовательность операций при спуске и подъеме труб, штанг и при наращивании инструмента | |||||
Способы замера труб нефтяного сортамента | |||||
Виды инструментов, применяемых при подземном ремонте скважин, и правила пользования ими | |||||
Назначение, устройство, типоразмеры и правила эксплуатации пакеров и забойных фильтров | |||||
Приемы ловильных работ и устройство соответствующего инструмента и приспособлений | |||||
Метод определения нагрузок, посадки инструмента на забой скважины | |||||
Типы и конструктивные особенности электропогружных насосных установок | |||||
Правила безопасности при использовании химически активных веществ, применяемых в подземном ремонте и при интенсификации добычи | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - | ||||
Трудовые действия | Осуществление подготовительных технологических операций по интенсификации добычи нефти и газа | ||||
Предупреждение и ликвидация осложнений в процессе подземного ремонта скважины | |||||
Ликвидация аварий при подземном ремонте скважины | |||||
Контроль состояния скважин при ремонте | |||||
Необходимые умения | Осуществлять апробирование турбобуров и забойных двигателей | ||||
Осуществлять разбуривание песчаных пробок | |||||
Контролировать скорость технологических операций | |||||
Определять касание забоя | |||||
Подготавливать скважины к проведению геофизических работ свабом | |||||
Осуществлять подготовительные операции к освоению скважины | |||||
Осуществлять подготовительные операции для проведения прострелочных и геофизических работ | |||||
Осуществлять приготовление смесей, растворов, химических реагентов, проведение кислотных и гидротермических обработок | |||||
Ликвидировать газонефтеводопроявления | |||||
Производить расхаживание инструмента, спускаемого в скважину | |||||
Управлять скважиной при газонефтеводопроявлении | |||||
Осуществлять спуск печатей для определения характера непрохождения инструмента | |||||
Необходимые знания | Признаки газонефтеводопроявлений | ||||
Признаки осложнений при спуско-подъемных операциях | |||||
Методы глушения скважин | |||||
Методы интенсификации добычи нефти | |||||
Технология подготовки скважин к прострелочным работам | |||||
Способы геофизических исследований | |||||
Технология производства кислотной и термической обработки забоя скважин | |||||
Порядок проведения обработок скважин химическими веществами | |||||
Способы и методы борьбы с нефтегазовыми выбросами и осложнениями в скважинах | |||||
Способы определения по оттиску печати состояния колонны и других предметов, находящихся в скважине | |||||
Правила компоновки и эксплуатации ловильного инструмента | |||||
Нормы и требования промышленной и пожарной безопасности, охраны труда и экологической безопасности | |||||
Другие характеристики | - |
docs.cntd.ru
обследование+скважин — с английского на русский
См. также в других словарях:
техническое — 3.1.5 техническое диагностирование (диагностирование): Процесс определения технического состояния объекта технического диагностирования с определенной точностью. Результатом диагностирования является заключение о техническом состоянии объекта… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
контроль — 2.7 контроль (control): Примечание В контексте безопасности информационно телекоммуникационных технологий термин «контроль» может считаться синонимом «защитной меры» (см. 2.24). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Консервация — (Conservation) Содержание Содержание 1. морских скважин Консервация скважин, законченных строительством Временная консервация скважин, находящихся в стадии строительства 2. Консервация земель и ее цели 3. Консервация незавершенных строительством… … Энциклопедия инвестора
Лукойл — (Lukoil) Компания Лукойл, история компании, добыча и продажи Компания Лукойл, история компании, добыча и продажи, акционеры и руководство Содержание Содержание Общая о ОАО «» История основание фирмы ОАО «Лукойл» Акционеры и руководство… … Энциклопедия инвестора
СССР. Естественные науки — Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… … Большая советская энциклопедия
Норильский никель — (Norilsk Nickel) Компания Норильский никель , история компании, деятельность компании Компания Норильский никель , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Миссия и стратегия История Слияния… … Энциклопедия инвестора
ВОДОСНАБЖЕНИЕ — ВОДОСНАБЖЕНИЕ. I. Водоснабжение населенных мест. Цель и назначение водоснабжения. В. организованное и регулярное доставление массовому потребителю воды установл. качества и в определенном количестве, обеспечивающем с той или иной полнотой… … Большая медицинская энциклопедия
дефект — 02.02.22 дефект (изображение) [defect]: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению, что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЖИЛИЩЕ — ЖИЛИЩЕ, может рассматриваться и изучаться во первых как комплекс технически оформленных сан. условий в жизни человека в периоды его повседневного труда и отдыха в т. н. домашней обстановке и во вторых как приемы и типы самого технического… … Большая медицинская энциклопедия
БашНИПИнефть — ООО «БашНИПИнефть» Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания … Википедия
translate.academic.ru
насос для ремонта скважин — со всех языков на русский
-
21 Опробыватель пластов на кабеле для мелких скважин
Универсальный англо-русский словарь > Опробыватель пластов на кабеле для мелких скважин
-
22 белито-кремнезёмистый тампонажны цемент для высокотемпературных скважин
Универсальный англо-русский словарь > белито-кремнезёмистый тампонажны цемент для высокотемпературных скважин
-
23 боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин
Универсальный англо-русский словарь > боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин
-
24 буквенное обозначение: бурового инструмента для проходки скважин диаметром 2
Универсальный англо-русский словарь > буквенное обозначение: бурового инструмента для проходки скважин диаметром 2
-
25 грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин
Геофизика: ГБСН
Универсальный англо-русский словарь > грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин
-
26 комплект оборудования для промывки скважин
Универсальный англо-русский словарь > комплект оборудования для промывки скважин
-
27 облегчённый цемент для горячих скважин
Универсальный англо-русский словарь > облегчённый цемент для горячих скважин
-
28 опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин
Универсальный англо-русский словарь > опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин
-
29 технологический отдел подземного и капитального ремонта скважин
Универсальный англо-русский словарь > технологический отдел подземного и капитального ремонта скважин
-
30 управление интенсификации и ремонта скважин
Нефть и газ: УИРС
Универсальный англо-русский словарь > управление интенсификации и ремонта скважин
-
31 управление капитального ремонта скважин
Нефтепромысловый: УКРС
Универсальный англо-русский словарь > управление капитального ремонта скважин
-
32 управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин
Нефть: УПНПиКРС
Универсальный англо-русский словарь > управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин
-
33 цех капитального подземного ремонта скважин
Универсальный англо-русский словарь > цех капитального подземного ремонта скважин
-
34 цех подготовки капитального ремонта скважин
Универсальный англо-русский словарь > цех подготовки капитального ремонта скважин
-
35 цех подземного ремонта скважин
Универсальный англо-русский словарь > цех подземного ремонта скважин
-
36 well service pump
* * *
• насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > well service pump
-
37 well service pump
Универсальный англо-русский словарь > well service pump
-
38 oil well
1. нефтяная скважина
2. резервуар для масла, маслосборник
English-Russian base dictionary > oil well
-
39 tar well
storage well — шахта для хранения; хранилище (РАО)
English-Russian big polytechnic dictionary > tar well
-
40 acceptability for service
English-Russian dictionary on nuclear energy > acceptability for service
См. также в других словарях:
Тепловой насос — Воздушный тепловой насос Тепловой насос устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой … Википедия
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Буровая установка — или буровая комплекс бурового оборудования и сооружений, предназначенных для бурения скважин. Состав узлов буровой установки, их конструкция определяется назначением скважины, условиями и способом бурения. Нефтяная буровая вышка Наземн … Википедия
НЕФТЬ И ГАЗ — См. также ХИМИЯ И МЕТОДЫ ПЕРЕРАБОТКИ НЕФТИ; НЕФТЕХИМИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ. НЕФТЬ Сырая нефть природная легко воспламеняющаяся жидкость, которая находится в глубоких осадочных отложениях и хорошо известна благодаря ее использованию в качестве топлива и … Энциклопедия Кольера
Основные — 1. Основные положения системы сельской телефонной связи. М., ЦНИИС, 1974. 145 с. Источник: Руководство: Руководство по проектированию сети электросвязи в сельской местности 16. Основные положения по учету труда и заработной платы в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОДОСНАБЖЕНИЕ — ВОДОСНАБЖЕНИЕ. I. Водоснабжение населенных мест. Цель и назначение водоснабжения. В. организованное и регулярное доставление массовому потребителю воды установл. качества и в определенном количестве, обеспечивающем с той или иной полнотой… … Большая медицинская энциклопедия
хронология достижений в истории отечественной техники — 1045–50 е гг. В Великом Новгороде построен Софийский собор; при его возведении применялись блоки, полиспасты, вороты, рычажные и другие строительные механизмы. 1156 Построен деревянный Кремль в Москве по приказу Юрия Долгорукого. 1404 Монах… … Энциклопедия техники
система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
восстановление — 3.80 восстановление (reconditioning): Обновление и/или ремонт частей для достижения исходного проектного состояния. Источник: ГОСТ Р 52527 2006: Установки газотурбинные. Надежность, готовность, эксплуатационная технологичность и безопасность … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подготовка — 5. Подготовка* Преобразование принятых сигналов согласно настоящему стандарту в форму, которая позволяет измерять, обрабатывать или выдавать информации (например усиление, преобразование в код) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
давление — 2.3 давление: Механическая величина, характеризующая интенсивность сил, действующих на внутреннюю (внутреннее давление среды) или наружную (внешнее давление воды, грунта) поверхность трубопровода по нормали к ней. Источник: СТО Газпром 2 2.1 318… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
translate.academic.ru
(установки капитального ремонта скважин) — с английского на русский
См. также в других словарях:
Список нефтяников — Медаль «Серп и Молот» вручалась Героям Социалистического Труда В настоящем списке представлены в алфавитном порядке нефтяники, удостоенные почётного звания Герой Социалистического Труда … Википедия
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
ТНК-ВР — (ТНК Би Пи) Компания ТНК ВР, история компании, добыча и продажи Компания ТНК ВР, история компании, добыча и продажи, корпоративная структура Содержание Содержание 1. 2. История 3. Корпоративное управление Корпоративная структура Совет директоров… … Энциклопедия инвестора
Буровая установка — или буровая комплекс бурового оборудования и сооружений, предназначенных для бурения скважин. Состав узлов буровой установки, их конструкция определяется назначением скважины, условиями и способом бурения. Нефтяная буровая вышка Наземн … Википедия
Бугульминский механический завод — ОАО «Татнефть» Тип … Википедия
ОАО «Бугульминский механический завод» — Бугульминский механический завод ОАО «Татнефть» завод в городе Бугульма, который входит в состав корпорации Татнефть. Содержание 1 Общие сведения 2 История завода 3 Краткое описание продук … Википедия
История Ишимбая — Первое упоминание города Ишимбая относится к 1815 году, когда была основана деревня Ишимбаево, выросшая в современный крупный промышленный и культурный центр Республики Башкортостан. Возникновению города Ишимбая способствовало открытие больших… … Википедия
Насосно-компрессорная колонна — (a. tubing string; н. Forderstrang, Steigrohrstrang, Steigrohrtour; ф. colonne de production, train de tubing; и. tuberia de produccion, columna de tubos de produccion) предназначена для транс портирования нефти и газа из продуктивного… … Геологическая энциклопедия
текущий ремонт — (repair): Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и(или) восстановлении отдельных частей [ГОСТ 18322 78, статья 38]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
капитальный ремонт — 3.11 капитальный ремонт: Ремонт, выполняемый для восстановления исправности, полного или близкого к полному восстановлению технического ресурса ЭПС с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
методы — методы: Методы косвенного измерения влажности газов, основанные на зависимости их оптических свойств от влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
translate.academic.ru
традиционная технология ремонта скважин — со всех языков на русский
1 технология заканчивания скважин
completion techniqueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > технология заканчивания скважин
2 технология строительства скважин
well construction technologyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > технология строительства скважин
3 (сокр от) управление ремонта скважин = Well Workover Department (Division, Office)
Нефтепромысловый: УРС
Универсальный англо-русский словарь > (сокр от) управление ремонта скважин = Well Workover Department (Division, Office)
4 (сокр. от) отдел текущего и капитального ремонта скважин = Well Workover Department, Department of Well Workover and Recondition
Нефть и газ: ОТиКРС
Универсальный англо-русский словарь > (сокр. от) отдел текущего и капитального ремонта скважин = Well Workover Department, Department of Well Workover and Recondition
5 (сокр. от) цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing
Нефтепромысловый: ЦКПРС
Универсальный англо-русский словарь > (сокр. от) цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing
6 технологический отдел подземного и капитального ремонта скважин
Нефть: ТОПКРС
Универсальный англо-русский словарь > технологический отдел подземного и капитального ремонта скважин
7 управление интенсификации и ремонта скважин
Нефть и газ: УИРС
Универсальный англо-русский словарь > управление интенсификации и ремонта скважин
8 управление капитального ремонта скважин
Нефтепромысловый: УКРС (см. workover department)
Универсальный англо-русский словарь > управление капитального ремонта скважин
9 управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин
Нефть: УПНПиКРС
Универсальный англо-русский словарь > управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин
10 цех капитального подземного ремонта скважин
Нефть: ЦКПРС
Универсальный англо-русский словарь > цех капитального подземного ремонта скважин
11 цех подготовки капитального ремонта скважин
Нефть: ЦПКРС
Универсальный англо-русский словарь > цех подготовки капитального ремонта скважин
12 цех подземного ремонта скважин
Нефть: ЦПРС
Универсальный англо-русский словарь > цех подземного ремонта скважин
13 conventional workover
Бурение: традиционная технология ремонта, традиционная технология КРС, традиционная технология ремонта скважинУниверсальный англо-русский словарь > conventional workover
14 concentric tubing workover technique
технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колоннуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > concentric tubing workover technique
15 through-flow line servicing technique
технология подземного ремонта (скважин) с применением закачиваемого инструментаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > through-flow line servicing technique
16 well servicing technology
технология подземного ремонта скважинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well servicing technology
17 well workover technology
технология капитального ремонта скважинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well workover technology
18 well-servicing technique
технология подземного ремонта скважинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well-servicing technique
19 well-workover technique
технология капитального ремонта скважинБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well-workover technique
20 through-flow line servicing technique
технология подземного ремонта ( скважин) с применением закачиваемого инструментаАнгло-русский словарь технических терминов > through-flow line servicing technique
translate.academic.ru
(для текущего и капитального ремонта скважин) — с английского на русский
См. также в других словарях:
ТНК-ВР — (ТНК Би Пи) Компания ТНК ВР, история компании, добыча и продажи Компания ТНК ВР, история компании, добыча и продажи, корпоративная структура Содержание Содержание 1. 2. История 3. Корпоративное управление Корпоративная структура Совет директоров… … Энциклопедия инвестора
Насосно-компрессорная колонна — (a. tubing string; н. Forderstrang, Steigrohrstrang, Steigrohrtour; ф. colonne de production, train de tubing; и. tuberia de produccion, columna de tubos de produccion) предназначена для транс портирования нефти и газа из продуктивного… … Геологическая энциклопедия
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы — Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы форма поощрения граждан СССР за значительные заслуги в техническом развитии советской индустрии, разработки новых технологий, модернизации… … Википедия
методы — методы: Методы косвенного измерения влажности газов, основанные на зависимости их оптических свойств от влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ремонт — 3.10 ремонт: Комплекс операций по восстановлению исправности и работоспособности, восстановлению технического ресурса ЭПС или его составных частей. Источник: ГОСТ Р 52278 2004: Электроподвижной состав моно … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Руководство — см. «Высшее руководство». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Морские нефтегазовые промыслы — (a. off shore oil and gas fields; н. Off shore Ol Gasfelder; ф. champs petroliers et gaziers off shore; и. explotaciones maritimes de gas y petroleo, explotaciones de mar de gas oil) технол. комплексы, предназначенные для добычи и сбора… … Геологическая энциклопедия
Остаточный ресурс — 4.8. Остаточный ресурс Residual life Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние. Примечание. Аналогично вводятся понятия остаточной наработки до отказа, остаточного срока службы и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Идель Нефтемаш — ООО «Идель Нефтемаш» Тип ООО Год основания 1977 Прежние названия ОАО «Нефтемаш», ГУП «Ишим … Википедия
система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
translate.academic.ru
(проектной+сетки+скважин) — со всех языков на все языки
См. также в других словарях:
загущение (проектной сетки скважин) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN infilling … Справочник технического переводчика
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Основные — 1. Основные положения системы сельской телефонной связи. М., ЦНИИС, 1974. 145 с. Источник: Руководство: Руководство по проектированию сети электросвязи в сельской местности 16. Основные положения по учету труда и заработной платы в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53713-2009: Месторождения нефтяные и газонефтяные. Правила разработки — Терминология ГОСТ Р 53713 2009: Месторождения нефтяные и газонефтяные. Правила разработки оригинал документа: (попутный) нефтяной газ; ПНГ: Смесь углеводородных и неуглеводородных газов и паров, находящихся как в свободном, так и в растворенном… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Водозаборные сооружения — Водозаборные сооружения (также известны как водозаборный узел ВЗУ, или каптаж) сооружения для забора воды из источника, состоящие из ряда основных инженерных объектов: Схема водозаборного узла с сайта … Википедия
Лениногорск — О городе в Казахстане, ранее носившем такое название, см. Риддер Город Лениногорск Флаг Герб … Википедия
Содержание автомобильной дороги — Выполняемый в течение всего года (с учетом сезона) на всем протяжении дороги комплекс работ по уходу за дорогой, дорожными сооружениями и полосой отвода, по профилактике и устранению постоянно возникающих мелких повреждений, по организации и… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
translate.academic.ru
для текущего и капитального ремонта скважин — с английского на русский
См. также в других словарях:
ТНК-ВР — (ТНК Би Пи) Компания ТНК ВР, история компании, добыча и продажи Компания ТНК ВР, история компании, добыча и продажи, корпоративная структура Содержание Содержание 1. 2. История 3. Корпоративное управление Корпоративная структура Совет директоров… … Энциклопедия инвестора
Насосно-компрессорная колонна — (a. tubing string; н. Forderstrang, Steigrohrstrang, Steigrohrtour; ф. colonne de production, train de tubing; и. tuberia de produccion, columna de tubos de produccion) предназначена для транс портирования нефти и газа из продуктивного… … Геологическая энциклопедия
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы — Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы форма поощрения граждан СССР за значительные заслуги в техническом развитии советской индустрии, разработки новых технологий, модернизации… … Википедия
методы — методы: Методы косвенного измерения влажности газов, основанные на зависимости их оптических свойств от влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ремонт — 3.10 ремонт: Комплекс операций по восстановлению исправности и работоспособности, восстановлению технического ресурса ЭПС или его составных частей. Источник: ГОСТ Р 52278 2004: Электроподвижной состав моно … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Руководство — см. «Высшее руководство». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Морские нефтегазовые промыслы — (a. off shore oil and gas fields; н. Off shore Ol Gasfelder; ф. champs petroliers et gaziers off shore; и. explotaciones maritimes de gas y petroleo, explotaciones de mar de gas oil) технол. комплексы, предназначенные для добычи и сбора… … Геологическая энциклопедия
Остаточный ресурс — 4.8. Остаточный ресурс Residual life Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние. Примечание. Аналогично вводятся понятия остаточной наработки до отказа, остаточного срока службы и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Идель Нефтемаш — ООО «Идель Нефтемаш» Тип ООО Год основания 1977 Прежние названия ОАО «Нефтемаш», ГУП «Ишим … Википедия
система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
translate.academic.ru
геологическое+сопровождение+бурения+горизонтальных+и+наклонно-направленных+скважин — с английского на русский
16 ловушка углеводородов
Примечание - Рассматриваются залежи, по количеству, качеству и условиям залегания пригодные для промышленной разработки.
20 контур нефтеносности
Примечание - Основные виды пластовой энергии: энергия напора пластовых вод, свободного и выделяющегося при понижении давления растворенного в нефти газа, упругости сжатых пород и жидкостей и энергия напора, обусловленная тяжестью нефти.
24 гидродинамическое взаимодействие продуктивных пластов
Комплекс геолого-разведочных работ, направленных на выявление промышленно ценных скоплений нефти [газа] и на их предварительную геолого-экономическую оценку.
Комплекс работ, позволяющий оценить промышленное значение месторождения нефти [газа], выявленного на этапе поиска, и подготовить его к разработке.
Способ бурения скважин путем разрушения горной породы за счет вращения долота, прижатого к забою.
34 турбинное бурение
36 наклонно-направленное бурение
Примечание - Кустовое бурение целесообразно при разработке месторождений нефти и газа, расположенных в акватории морей, сильно заболоченной местности или в местности со сложным рельефом поверхности.
Примечания
1 Строительство многоствольной скважины дает возможность избежать обустройства многочисленных площадок.
2 Возможно сооружение многоствольных горизонтальных скважин, в частности, при раздельной или совместной эксплуатации нескольких продуктивных пластов.
42 забойное давление
44 ингибирование (нефтегазопромысловая геология)
well lining
50 испытание буровой скважины
Примечание - Различают открытое и закрытое фонтанирование нефти (нефтяной фонтан) и газа (газовый фонтан).
54 газовая скважина
injection well
61 глушение буровой скважины
63 текущий ремонт буровой скважины
Примечание - При ликвидации буровой скважины проводят комплекс работ, исключающий ее негативное влияние на состояние недр и окружающей природной среды.
Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа
translate.academic.ru